Речь Ярославны, обращенная к природным силам, по литературной форме - плач-заклинание, рожденное поэтической стихией славян, столетиями поклонявшихся солнцу. Все в мифическом разговоре Ярославны со стихиями - от устного творчества: и обращения, и вопросы, и просьбы, и причитания.

Воины Игоря - до пленения - вооружены мечами. У Ярославны есть оружие - заповедные слова, - с ним-то она и вступает в пределы земли Незнаемой.

Ярославна хочет полететь кукушкою по Дунаю, чтобы омочить рукав в Каяле-реке, чтобы исцелить им кровавые раны Игоря. Дунай от Путивля далек. Вполне возможно, что княгиня вспоминает реку детства - ведь на Дунае сидел, как об этом говорится в "Слова" , ее отец - Осмомысл Галицкий.

Ярославна хочет утереть водой из Каялы кровавые раны Игоря.

Этот мотив также распространен в фольклоре. В пору Великой Отечественной войны известная владимирская сказительница Елена Васильевна Волкова (бабушка Олена) мечтала, что сыскав раненых сынов, - она "волосами своими оттерла бы их".